Projekt: Mehrsprachiges Schachwörterbuch

Liebe Schachfreunde,

im Zusammenhang mit Integrationsbemühungen in unserem Club kam die Idee auf, zumindest die geläufigsten Schachbegriffe in andere Sprachen zu übersetzen, um sie bei Bedarf verfügbar zu haben.

Anbei eine Auswahl, von der wir annehmen, dass sie bis zum Springerdiplom führen kann.
An dieser Stelle bitten wir um Unterstützung durch Eure Ideen, Korrekturen, Ergänzungen (z. B. für andere Sprachen, z. B. für Farsi/Dari, da es aus dem persischen Sprachraum auch eine erhebliche Anzahl von Menschen gibt, die sich für Schach interessieren.)

Daher meine Bitte, Eure Beiträge zu senden an: peter.binner@freenet.de.
Hier unser vorläufiges Ergebnis, mein Dank geht an Hassan Hadjmohammad, der uns im Arabischen unterstützt hat.

 

Deutsch Arabisch Russisch
Schachbrett رقعة الشطرنج шахматная доска
Damenflügel جناح الوزير ферзевый фланг
Königsflügel  جناح الملك  короле́вский фланг
Schachfiguren قطع الشطرنج шахматные фигуры
Schach كش الملك шах
Matt مات الملك мат
Patt جمود пат
Weiß ابيض белые
Schwarz اسود чёрные
König ملك король
Dame وزير  ферзь
Turm قلعه ладья
Läufer فيل слон
Springer حصان конь
Bauer بيدق пешка
Bauernumwandlung ترقي البيدق Превращение пешки
Rochade تبييت рокировкa
Schlagen im Vorbeiziehen تجاوز взятие на проходе
Berührt – geführt لمس القطع «тронул — ходи»
losgelassen – Zug ausgeführt ترك القطعه «руку отнял — ход сделан»
Fesselung تقيد связка
Doppelangriff, Gabel مهاجمة قطعتين двойной удар
Zweispringerspiel im Nachzug افتتاح защита двух коней
Abzugsschach كش بالكشف вскрытый шах
Doppelschach دبل كش двойной шах
Schäfermatt مات شغل اطفال дeтский мат
Ablenkung ايهاء الخصم отвлече́ние
Lenkung توجيه القطع завлече́ние
Figurenfang حبس القطعه ло́вля фигу́ры
ersticktes Matt مات خنق спёртый мат
Bauernendspiele النهايات пешечные окончания
Opposition مقابله оппози́ция
Quadratregel مربعات البيدق пра́вило  квадра́тa
Randbauer حافة الرقعه кра́йняя пешка
Übergang ins Endspiel الانتقال الى نهايه الدور перехо́д в окончание
in zwei Zügen Matt setzen  مات بنقلتين ставить мат в два хода
Matt drohen تهديد بالمات создать угрозу матa
Angriff هجوم нападе́ние
Verteidigung دفاع защи́та
Spieß رمح / حربه сквозное нападе́ние
Abzugsangriff هجوم بالكشف вскрытое нападе́ние
Gegenangriff هجوم مضاد контрнападе́ние
unabwendbar matt drohen تهديد بالمات المحتم создать неотразимую угрозу матa

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *